32X34, 40 BR, 100% algodão: como ler a etiqueta do jeans

32X34 não é uma multiplicação. São duas medidas em polegadas, coladas por um X: a primeira é a cintura, a segunda é o comprimento da perna. A etiqueta de um jeans importado diz mais do que o número brasileiro, e vale aprender a ler.

O primeiro número: cintura

O 32 é a cintura em polegadas. Uma polegada tem 2,54 cm, então 32 polegadas dão 81,3 cm. É a medida que aparece no guia da Levi’s para esse tamanho.

Pra saber o seu, passe a fita métrica na altura em que você usa a calça. Não na cintura "de costureira", mais em cima. Jeans de cintura baixa fica mais perto do quadril, e a medida ali é maior.

O segundo número: perna

O 34 é o comprimento da perna, medido por dentro, do gancho até a barra. São cerca de 86 cm. É um comprimento longo.

Esse número é o que o tamanho brasileiro esconde. Na tabela da Levi’s, o 32X34 vira 40 BR. O 32X32 também vira 40 BR. Mesma cintura, cinco centímetros de diferença na perna, o mesmo "40" na etiqueta. Quem compra só pelo número brasileiro pode receber uma calça que arrasta no chão ou que fica curta.

100% algodão

A composição diz se o tecido estica. Jeans com elastano (o "stretch") cede e volta. Jeans de algodão puro não tem esse recurso.

O Levi’s 501 Original e o 505 Regular são exemplos: os dois aparecem como 100% algodão, e as fichas internacionais indicam que não há stretch. Em calça assim, a folga vem do corte. O 505 é descrito com mais espaço nas coxas, o 501 é o reto original. Nenhum dos dois vai esticar pra resolver um número errado.

Cintura baixa, intermediária, alta

São nomes pra altura do cós, a distância do gancho até o topo da calça. O problema é que são só nomes. A ficha brasileira não traz essa medida em centímetros, e a classificação muda de um país pra outro.

O 505 mostra isso bem: alta na ficha brasileira do código à venda, baixa em outro código do mesmo modelo, descrita de outro jeito na ficha do Canadá. Quando o nome varia tanto, só a medida em centímetros responde. Se ela não estiver publicada, vale perguntar à loja.

Selvedge

É o tecido que sai do tear com a borda já acabada. Num jeans, essa borda aparece na costura lateral quando você dobra a barra. A ficha do Reino Unido do 501 usa o termo.

Selvedge fala de fabricação. Não é medida de resistência, e a falta da palavra numa ficha não prova que o tecido seja de outro tipo.

Pra anotar antes de procurar um jeans: sua cintura em centímetros, o comprimento da perna de uma calça que te serve e a composição que você prefere. Com esses três, a etiqueta deixa de ser código.